Heroes – Refugees (French & English poem)

Vous avez quitté la violence, la mort
Vous avez traversé les frontières
Avec bien peu d’affaires à bord
Vous avez fui l’humain sanguinaire
Du réconfort ? Non des squats pénitentiaires
Voilà ce que la France, pays des Droits de l’Homme
Offre à ceux qui demandent l’asile
Elle est belle l’Europe, la cruelle matrone
Qui installe des barbelés, des chiens fébriles

Vous êtes merveilleux, vous êtes des héros
Refugiés, vous êtes des héros.

Occident, pays des libertés ?
Liberté de parquer, de maltraiter, d’ignorer
Les milliers d’humains désespérés
Mais nous, habitants de cette Europe froide
Et de cette Amérique stupidement malade
Nous ne sommes pas d’accord avec leur méthodes
Nous refusons de soutenir des politiques aux antipodes
De nos aspirations, de notre sens de l’humanité.

Vous êtes merveilleux, vous êtes des héros
Refugiés, vous êtes des héros.

Nous voulons vous accueillir, vous réconforter
Vous réchauffer, vous rassurer, vous sécuriser
Notre unique pouvoir de ce côté du monde,
C’est la pensée, les pétitions, les petites actions,
Mais nous rêvons de vous envoyer tous les plus beaux voiliers
Pour vous aider à vous échapper et retrouver une vie
Simple et belle, à nouveau légère comme un pur alizé
La joie reviendra et un jour, vous retrouverez votre pays.

Vous êtes merveilleux, vous êtes des héros
Refugiés, vous êtes des héros.

Vous méritez la tranquillité, la douceur
Nous voudrions vous ouvrir nos portes
Vous recevoir avec une grande chaleur
Dans une humanité confiante et forte
Nous vous envoyons de l’espoir, de l’amour
Vous n’êtes jamais seuls nous sommes tout autour.
Les politiques trouvent toujours de l’argent pour faire la guerre
Jamais pour faire la paix, ça coûte trop cher.

Vous êtes merveilleux, vous êtes des héros
Refugiés, vous êtes des héros.

Keep Hope
Heroes – Refugees – Anna Scheele – 16 avril 2017

In English if you prefer

Refugees – Heroes

You left violence, death,
You crossed borders
carrying only a bag and a coat
You escaped bloody humanity
Consolation? No ! Penitentiary squats!
Here is what France, country of Human rights
Give those who ask for the asylum
She’s nice Europe, cruel matron omg
Who instal barbed wires, fevered dogs.


You are marvellous, you are heroes
Refugees, you are heroes.


Occident, country of freedom?
Freedom to park, to ill-treat, to be unaware
The thousands of hopeless human beings
But to us, inhabitants of this cold Europe
And from this distressing ill America
We do not agree with their methods
We refuse to support politics to the antipodes
Of our aspirations, our sense of the humanity.


You are marvellous, you are heroes
Refugees, you are heroes.


We want to welcome you, to comfort you
To warm you up, to reassure you,
Our only power in that direction from the world,
It is thought, petitions, small actions, and words,
But we dream to send you any nicest sailing boats
To help you to escape and to find a life at last
Simple, nice and again light as an alizé pure powa
Joy will return and once you will find your area.


You are marvellous, you are heroes
Refugees, you are heroes.


You deserve calmness, softness
We would like to open you our houses
To receive you
with human warmth
In a confident and strong humaneness
We send you hope, love and this song
You’re never alone we are all around.
Politics always finds some money to wage war
Never to make peace, this costs too a lot, so stupid they are.


You are marvellous, you are heroes
Refugees, you are heroes.


Keep Hope
Heroes – Refugees – Anna Scheele – April 16th, 2017

refugies-2022868_1920.jpg

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s